sobota, 19 września 2009
Zmiana planów

Z planów jak zwykle nic nie wyszło. W ramach "Literatury na peryferiach" postanowiłem zasmakować klimatów zawartych w książkach, o których już gdzieś słyszałem, o których czytałem lub po prostu ktoś mi je polecił. I tu pierwszy mój błąd, bo wybrałem sobie dokładnie cztery pozycje, które są nieosiągalne w bibliotece, a ściślej rzecz ujmując w bibliotekach. Nie posiadam jeszcze takiego statusu finansowego, który pozwoliłby mi na zaspokajanie wszystkich moich potrzeb kulturalnych poprzez kupowanie każdej książki, którą mam zamiar przeczytać. Poza tym moje mieszkanie ma ograniczone czterema ścianami gabaryty.

 

Skierowałem więc swoje kroki do Biblioteki Śląskiej i to był mój drugi błąd. Nie mogę zrozumieć, jak to jest, że w jednej z największych polskich bibliotek (1,8 miliona woluminów) wypożyczenie większości współcześnie wydanych książek kończy się fiaskiem, bo albo biblioteka posiada dwa (jak posiada trzy to już jest istna rozpusta) egzemplarze danej książki, albo wypożycza je tylko w czytelni, albo jedno i drugie na raz. Ludzie, kto w dzisiejszych czasach ma czas na to, żeby czytać książki w czytelni, wyłączając oczywiście studentów, którzy z uwagi na przygotowania do sesji są po prostu do tego zmuszeni. Ale to nie wszystko, bo okazuje się, że z wszystkich czterech pozycji, które chciałem wypożyczyć, Biblioteka Śląska trzech nie posiada w ogóle, a tę jedną posiada tylko dlatego, że została wydana 42 lata temu. Nie posiadałem się z radości, że tak stary egzemplarz pozwolono mi wypożyczyć do domu, bo na ogół w takich sytuacjach wchodzi w grę tylko czytelnia.

Nie mam złudzeń, wiem, że kultura nigdy nie będzie w pełni dofinansowana i takie obiekty jak biblioteki zawsze będą cierpiały na niedostatki. Zawsze jakiś czytelnik odejdzie z kwitkiem, bo w pierwszej kolejności trzeba ludziom wypłacić becikowe, a strażnicy miejscy muszą chodzić w butach. Mimo to nie do pomyślenia wydaje mi się sytuacja, że w bibliotece nie ma ani jednego egzemplarza pozycji, która został wydana 3-5 lat temu! Serdecznie pozdrawiam wszystkich włodarzy odpowiedzialnych za finanse dla kultury i system zaopatrywania bibliotek w książki.

 

Podsumowując, moja lista wyglądała tak:

  1. Białoruś: Juhasia Kalada - „Traktor” 
  2. Bośnia i Hercegowina: Nenad Veličković - “Sahib”
  3. Kirgizja: Czingiz Ajtmatow - „Biały statek”
  4. Turcja: Zaimoglu Feridun - „Leyla”

 

Nowa lista wygląda tak:

  1. Kirgizja: Czingiz Ajtmatow - „Biały statek”
  2. Australia: Joan Lindsay - „Piknik pod wiszącą skałą”
  3. Pakistan: Kamila Shamsie - „Sól i szafran”
  4. Dania: Karen Blixen - „Cienie na trawie”
  5. Rumunia: Petru Popescu - „Przodkowie Adama”
  6. Wietnam: Kien Nguyen - ”Misjonarz”

 

Głównym kryterium decydującym o zakwalifikowaniu tych pozycji do konkretnego kraju jest narodowość pisarza, a nie język (najczęściej angielski) i miejsce powstania (USA). Wszystkie pozycje z nowej listy mam już w swoim chwilowym władaniu, nie ma więc niebezpieczeństwa trzeciej zmiany. Zabieram się więc za „Literaturę na peryferiach”, a na pierwszy ogień biorę „Piknik pod wiszącą skałą” Joan Lindsay.

Wpis pochodzi z bloga: http://mojelektury.blogspot.com

środa, 22 lipca 2009
Wybór lektur od Quaffery

Nareszcie znalazłem czas na wybór książek w ramach wyzwania czytelniczego Literatura na peryferiach. Mój wybór padł na cztery poniższe pozycje, ale pamiętając, że z planów zazwyczaj niewiele wychodzi, zastrzegam sobie prawo dokonania korekt w wybranej liście:

Uważam, że pomysł zorganizowania tego wyzwania jest rewelacyjny! Jest to świetna okazja do poszukiwania nowych wrażeń literackich w obszarach, które na ogół pozostają na daleko poza pozycjami zajmującymi czołowe miejsca w rankingach popularności. No bo czy ktoś dzisiaj wie, co czytają ludzie w Kirgizji, Bośni czy Rumunii? Obawiam się tylko jednego, że pewne trudności możemy mieć ze zdobyciem wybranych książek. Wystarczy rozejrzeć się w odwiedzanych przez nas bibliotekach, w których literatura angielska i amerykańska zajmują 5 regałów, a pozostałe 5 półek. Ale głowa do góry, to się musi udać.

Przyjemnych wrażeń czytelniczych życzy wszystkim Quaffery (http://mojelektury.blogspot.com)

 1. Białoruś

Juhasia Kalada „Traktor” 

 2. Bośnia i Hercegowina

Nenad Veličković “Sahib”

 3. Kirgizja

Czingiz Ajtmatow „Biały statek”

 4. Turcja

Zaimoglu Feridun „Leyla”

czwartek, 02 lipca 2009
Mój literacko-peryferyjny stosik

Cieszę się, że to Wyzwanie ma dłuższy termin, bo jest tyle ciekawych pozycji książkowych do wyboru, że żal byłby  choćby kilku z nich nie przeczytać :-)

Oto mój literacko-peryferyjny stosik:

Od góry:

Australia - "Mam łóżko z racuchów: Jaclyn Moriarty;

Ukraina - "Siostro, siostro" Oksana Zabużko;

Egipt - "Mapa miłości" Ahdaf Soueif;

Kolumbia - "Nie ma kto pisać do pułkownika" Gabriel Garcia Marquez;

Peru - "Kto zabił Palomina Molero?" Mario Vargas Llosa;

Brazylia - "Opowiadania wcale nie przykładne" Dalton Trevisan;

Węgry - "Zamknięte drzwi" Magda Szabo;

Chorwacja - "Ślub w Paryżu" Kresto Spoljar;

Irlandia - "Pani z Kilbrack" Jamie O'Neill;

Holandia - "Zniknięcie" Tim Krabbe;

Litwa - "Gra o życie" Icchokas Meras;

Finlandia - "Opowieści jednej nocy" Veijo Meri;

I jesli wystarczy mi czasu - "Forsowanie powieści- rzeki" Dubravka Ugresic;

Pozdrawiam wszystkich Uczestników Wyzwania!

Bawcie się dobrze przemierzając nieznane dotąd peryferie literatury!

środa, 01 lipca 2009
Nowe tytuły na listach

Dorzuciłam kilka tytułów do list lektur, ponieważ sporo ciekawych propozycji pojawiło się w komentarzach. Chciałam też zwrócić Waszą uwagę na książkę, którą wczoraj zauważyłam w księgarni, a nie miałam pojęcia, że ukaże się ona po polsku. Mowa o:

Info z okładki znajdziecie na przykład tutaj. Poleciło mi tę książkę kilka osób i od dawna miałam ją na liście zakupów, dlatego cieszy mnie, że się ukazała u nas, no i że idealnie pasuje do naszego wyzwania (autor z Erytrei, mieszkał w ubozie dla uchodźców w Sudanie, a studiował w Arabii Saudyjskiej - myślę, że to są naprawdę peryferyjne peryferia;))

Czyli wiem już, jaka będzie moja pierwsza lektura:) Nad resztą muszę jeszcza pomyśleć...

wtorek, 30 czerwca 2009
Propozycje lektur T-Z

Tajlandia

  • Rattawut Lapcharoensap "Sightseeing"
  • SP Somtow "Jasmine Nights" - Strange and kind of disturbing story about a farang boy growing up inside a well-to-do Thai family
  • Kampoon Boontawee „A Child of the Northeast” - a novel about a year in the life of a village in Northeast Thailand during the 1930's. It is also a tale about a world scarcely known in the West: the world of "Isan", which is what the natives call their corner of Thailand.

Turcja

  • Zaimoglu Feridun „Leyla”
  • Orhan Pamuk „Nazywam się Czerwień”, „Stambuł”, „Śnieg”
  • Yashar Kemal „Memed, my Hawk”, “They burn the Thistles”
  • Tariq Ali "The Stone Woman"
  • Elif Şafak „Pchli pałac”

Ukraina

  • Żadan Serhij „Anarchy in the Ukr”, „Big Mac”, „Depeche Mode”, „Hymn demokratycznej młodzieży”
  • Prochaśko Taras „Niezwykli”, „Z tego można zrobić kilka opowieści”
  • Oksana Zabużko „Siostro, siostro”
  • Irena Karpa „Freud by płakał”
  • Jurij Andruchowycz ”Diabeł tkwi w serze”, „Dwanaście kręgów”
    Natalka Śniadanko „Ahatanhel”

Uzbekistan

  • Hamid Ismailov "The Railway”
     

Węgry

  • Peter Esterhazy "Harmonia caelestis"
  • Antal Szerb "Journey by Moonlight"
  • Adam Bodor „Okręg sinistra”, „Z powrotem do uszatej sowy”
  • Attila Bartis „Spokój”
  • Dragomán György „Biały król”
  • Mora Terézia „Każdego dnia”, „Osobliwa materia”
  • Sandor Marai
  • Noemi Szecsi „Ugrofińska wampirzyca”
  • Magda Szabo

Wietnam

  • Nguyen "Gobelin" i "Misjonarz"
  • Duong Thu Huong "Paradise of the Blind", "Memories of Pure Spring", "No Man's Land"
  • Nam Le "The Boat"
  • Duong Van Mai Elliott "The Sacred Willow: Four Generations in the Life of a Vietnamese Family"
  • Duong Thu Huong "No Man's Land"

Włochy

  • Gianrico Carofiglio „Świadek mimo woli”, „Z zamkniętymi oczami”
  • Vorpsi Ornela „Ręka, której nie kąsasz”
  • Claudio Magris „Inne morze”, „Dunaj”, „Podróż bez końca”

Zimbabwe

  • Peter Godwin „Gdzie krokodyl zjada słońce”
  • Lauren Liebenberg „Voluptuous Delights of Peanut Butter and Jam”
Propozycje lektur M - S

Macedonia

  • Luan Starova „Czasy kóz”

Malezja

  • Tan Twan Eng "The Gift of Rain"
  • Preeta Samarasan "Evening is the Whole Day"
  • Tash Aw "Faktoria jedwabiu"
  • Rani Manicka „Matka ryżu”, „Dotknięcie ziemi”

 

Mongolia

  • Galsan Tschinag „Koniec pieśni”

 

Nigeria

  • Biyi Bandele "Chłopak z Birmy”
  • Chimananda Ngozie Adichie „Połówka żółtego słońca”, „Fioletowy hibiskus”
  • Amos Tutuola „Smakosz wina palmowego”, „Moje życie w Puszczy Upiorów"

 

Nowa Zelanda

  • Sarah-Kate Lynch „Błogosławieni, którzy robią ser”
  • Witi Ihimaera "Jeździec na wielorybie"
  • Janet Frame

 

Pakistan

  • Kamila Shamsie „Sól i Szafran”, „Kartografia”, „Burnt Shadows”
  • Nadeem Aslam "Mapy dla zagubionych kochanków"

 

Rumunia  

  • Florian Filip, Florian Matei „Starszy brat, młodszy brat”
  • Aglaya Veteranyi
  • Mircea Eliade „Młodośc stulatka”
  • Mircea Cărtărescu „Dlaczego kochamy kobiety”, „Travesti”, „Nostalgia"

 

Serbia

  • Kiš Danilo „Cyrk rodzinny”, „Grobowiec dla Borysa Dawidowicza”
  • Bazdulj Muharem „Koncert”
  • Marija Krezevic „Ekaterini”
  • Natasha Radojcić-Kane „Powrót do domu”
  • Vesna Goldsworthy „Czarnobylskie truskawki”

Słowacja

  • Pankovčín Václav „Marakesz”

Słowenia

  • Virk Jani „Śmiech za drewnianą przegrodą”

Szwajcaria

  • Stamm Peter „Agnes”
  • Bichsel Peter „Dziecinne historie”
  • Loetscher Hugo „Noe: Powieść o koniunkturze”
  • Hürlimann Thomas „Panna Stark”
  • Zimmermann Katharina „Pokonać granice”
  • Widmer Urs „Ukochany matki”
Propozycje lektur D - L

Dania

  • Karen Blixen
  • Dorrit Willumsen „Ongiś”
  • Christian Jungersen "Wyjątek"
  • Peter Hoeg "Smilla w labiryntach śniegu"
  • Tove Ditlevsen "Twarze"

Egipt

  • Ahdaf Soueif „Mapa miłości”
  • Alaa Al Aswany „Kair, historia pewnej kamienicy”
  • Nadżib Mahfuz „Opowieści starego Kairu”
  • Miral at-Tahawi "Namiot Fatimy"
  • Salwa Bakr "Złoty rydwan"
  • Nayra Atiya "Khul-khaal. Bransolety Egipcjanek"

Erytrea

  • Sulaiman Addonia "Miłość i jej następstwa"

 

Finlandia

  • Katz Daniel „Kobieta pułkownika”
  • "Kalevala"
  • Leena Lander "Rozkaz", "Niech się rozpęta burza"
  • Elina Hirvonen "Przypomnij sobie"
  • Leena Lehtolainen "Kobieta ze śniegu"
  • Timo Parvela "Ella i przyjaciele" tom 1 i 2
  • Tove Jansson "Córka rzeźbiarza", "Lato", "Podróż z małym bagażem"

Grecja

  • Amanda Micholopoulou "I'd like"
  • Mimis Androulakis "M do potęgi N"

Haiti

  • Lyonel Trouillot "Dzieci bohaterów"
  • Edwidge Danticat "Oddech, oczy, pamięć"

Indonezja

  • Pramoedya Ananta Toer „Dziewczyna z wybrzeża”, "The Buru Quartet", „Child of All Nations”

 Irak

  • Amdżad Taufik "Biała góra"

Iran

  • Marjane Satrapi „Persepolis”
  • Shakib Siba „Samira i Samir”
  • Nahid Rachlin "Persian Girls: A Memoir"
  • "Kolacja cyprysu i ognia. Wspczesne opowiadania irańskie"
  • Azar Nafizi "Czytając Lolitę w Teheranie"

Izrael

  • Awraham Jehoszua „Pan Man”
  • Etgar Keret
  • Zeruya Shalev
  • Valerie Zenatti „Żołnierka“
  • Judith Katzir „Matisse ma słońce w brzuchu”
  • Batya Gur „Morderstwo w szabatowy poranek”

Kambodża

  • Loung Ung "First They Killed my Father: A Daughter of Cambodia Remembers"
  • C Him "When Broken Glass Floats: Growing Up under the Khmer Rouge"

Kenia

  • Wangari Maathai "Unbowed. One Woman's Story"

Kirgizja

  • Czingiz Ajtmatow „Biały statek”, “Golgota”

Kuba

  • Jose Lezama Lima "Raj"
  • Zoe Valdes "Oddałam ci całe życie"

Laos

  • Bounyavong Outhine "Mother's Beloved. Stories from Laos"

Liban

  • Ravi Hage 'W co grał de Niro'

Litwa

  • Šerelyté Renata „Gwiazdy epoki lodowcowej”, „Imię w ciemności”
  • Sigitas Parulskis „Trzy sekundy nieba”
Propozycje lektur

Afganistan

  • Saira Shah „ Córka bajarza. W poszukiwaniu mitycznego Afganistanu”
  • Khaled Hosseini „Chłopiec z latawcem”, „Tysiąc wspaniałych słońc”
  • Yasmina Khadra "Jaskółki z Kabulu"

Algieria

  • Assia Djebar "Oran, martwy język"

 Albania

  • Ylljet Alicka „Kompromis”
  • Kongoli Fatos „Psia skóra”
  • Ornela Vorpsi „Ręka, której nie kąsasz”, ‘Kraj, gdzie nigdy sie nie umiera”
     

Arabia Saudyjska

  • Rajaa Alsanea "The Girls of Riyadh"
  • Qanta Ahmed „In the Land of Invisible Women: A Female Doctor's Journey in the Saudi Kingdom
  • Zoe Ferraris „Finding Nouf” – kryminał z Arabii Saudyjskiej!

Australia

  • Jaclyn Moriarty „Mam łóżko z racuchów”
  • Tim Winton „Breath”, „Cloudstreet”
  • Kate Grenville „The Secret River”
  • Stephen Conte „The Zookeeper's War”
  • Patrick White
  • Christos Tsiolkas „The Slap”
  • Joan Lindsay "Piknik pod Wiszącą Skałą"

Azerbejdżan

  • Kurban Said „Ali i Nino”

 Białoruś

  • Juhasia Kalada „Traktor” 

Birma

  • Aung San Su Kyi "Letters from Burma"
  • Thant Myint-U "The River of Lost Footsteps. A Personal History of Burma"
  • Prem Sharma "Mandalay's Child"
  • Pascal Khoo Thwe "From the land of Green Ghosts: A Burmese Odyssey"

Bośnia i Hercegowina

  • Nenad Veličković “Sahib”, „Koczownicy”
  • Sasa Stanišić ‘ak żołnierz gramofon reperował”
  • Emir Suljagic “Pocztówki z grobu”

 

Bułgaria

  • Kapka Kassabova "Street without a Name”
  • Georgi Gospodinow „Powieść naturalna”
  • Teodora Dimowa "Matki"

Chile

  • Isabel Allende "Dom duchów", "Ewa Luna", "Paula", "Ines, pani mej duszy"
  • Carlos Franz "Pustynia"

    Chorwacja

    • Dubravka Ugrešić “Forsowanie powieści-rzeki”
    • Jergović Miljenko „Ruta Tannenbaum”
    • Rujana Jeger „Darkroom”
    • Senko Karuza "Przewodnik po wyspie"
    • Tatjana Gromaca "Murzyn"
    • Vedrana Rudan "Ucho, gardło, nóż", "Miłość od ostatniego wejrzenia"

    Czechy

     

    • Opowieści o zwyczajnym szaleństwie: Antologia najnowszej dramaturgii czeskiej
    • Brycz Pavel „Patriarchatu dawno miniona chwała”
    • Michal Karel „Straszydła na co dzień”
    • Arnost Lustig "Niekochana"